martes, 7 de octubre de 2008

Linkin Park - In The End (Letra y traducción)

Debo aceptarlo. Estoy confundido. Una parte de mí, esa parte inculcada por Emilio me dice que no debo guardar ningún tipo de rencor. Que debo dejar todo ir, fluir, llevármela tranquila.

Por otro lado esa parte resultado de las heridas y cicatrices realmente quiere explotar en un grito desesperado ahogado en llanto, por haber hecho todo cuanto pude, haberme esforzado como nunca, y que al final todo se fuera a la mierda. Como de costumbre, puedo decir que hice lo mejor que pude. Que dí todo lo que podía dar y que exceptuando un "algo" (que al final estoy completamente seguro que estaba muy próximo a irse), no hay nada que se me pueda reclamar. Repito, como de costumbre. Pero como nunca, aún con eso me duele. Me siento decepcionado, frustrado, rendido, cansado.

Gracias a todas las personitas que me han intentado levantar. Ciertamente sin ustedes seguramente ya estaría en una situación bastante humillante o estúpida.

La siguiente canción, se llama "In The End" de Linkin Park. Y gracias al mono que se le ocurrió poner la letra como subtítulo. Salvo una línea, realmente se aplica a lo que siento. O al menos a lo que siente la segunda parte explicada anteriormente. La otra está feliz, y mantiene una gran esperanza de que algún día todo sea como debe ser... Como quise que fuera...

La letra traducida se encuentra abajo del video. Ojalá les guste...




Comienza con una cosa,
No sé por qué,
Nunca importa qué tan duro intentes.
Mantenlo en mente,
He diseñado esta rima
Para explicar en tiempo
Todo lo que sé.
El tiempo es algo valioso,
Velo volar mientras el péndulo se tambalea,
Velo en cuenta regresiva al final del día,
El reloj marca cómo se aleja la vida.
Es tan irreal!!
No me percaté
De ver el tiempo volar justo afura de mi ventana
Intentando aguantar, pero sin siquiera saber
Que lo gasté todo, sólo para ver que te ibas
Me quedé todo adentró y aún aunque lo intenté,
Todo se cayó.
Lo que significó para mí será eventualmente una memoria de cuando...

Lo intenté tan fuerte!!
Y llegué tan lejos!!
Pero al final,
Eso ni siquiera importa.
Tenía que caer,
Que perderlo todo.
Pero al final,
Eso ni siquiera importa!!

Una cosa, no sé por qué
Ni siquiera importa qué tan duro intentes.
Mantén eso en mente, diseñé esta rima
Para explicar en el tiempo correcto
Que lo intenté tanto!!
A pesar de la forma en que me humillabas
Actuando como si fuera parte de tu propiedad (<-- Esto sí no aplica :-P)
Recordando todas las veces que peleaste conmigo,
Estoy sorprendido de que llegara tan lejos.
Las cosas ya no son como eran antes.
Ni siquiera serías capaz de reconocerme.
No es que me conocieras entonces
Pero todo regresa a mí al final.
Te quedaste todo adentro y aún con que intenté,
Todo se cayó
Lo que significó para mí será eventualmente una memoria de cuando...

Lo intenté tan fuerte!!
Y llegué tan lejos!!
Pero al final,
Eso ni siquiera importa.
Tenía que caer,
Que perderlo todo.
Pero al final,
Eso ni siquiera importa!!

Puse mi confianza en tí,
Llegué tan lejos como pude llegar,
Pero a todo esto, sólo hay una cosa que deberías saber...

Lo intenté tan fuerte!!
Y llegué tan lejos!!
Pero al final,
Eso ni siquiera importa.
Tenía que caer,
Que perderlo todo.
Pero al final,
Eso ni siquiera importa!!

Posts relacionados